
| さきのだいそうじょうじえん | |
|---|---|
| 前大僧正慈円 | 坊主 | 
(1155-1225) 藤原忠通の子で、兼実の弟。十代前半で出家して比叡山に入山。天台座主を四度歴任した。歴史書『愚管抄』の著者。
Saki-no-Daisojo Jien
(1155-1225 C.E.)Son of Fujiwara-no-Tadamichi and younger brother to Kanezane. He became a monk during his pre-teen years, training at Mt. Hiei. He was named head of the Tendai sect four times, and is the author of the historical volume Gukansho.

| おほけなく | 
|---|
| おほけなく | 
| うきよのたみに | 
|---|
| うき世の民に | 
| おほふかな | 
|---|
| おほふかな | 

| わがたつそまに | |
|---|---|
| わが立つ杣に | 
| すみぞめのそで | |
|---|---|
| すみぞめの袖 | 




身のほどをわきまえないことだが、このつらい世の中を生きる人々に覆い掛けるのだ。比叡山に住み、修行の道に入った私の僧衣の袖を。そして人々のために祈ろう。
Suffering is part of life for all living things, and no one is free from it no matter who they are. Now I live and practice the way of Buddhism at Mt. Hiei. I wish to protect all beings with the sleeve of my monk’s robe, and I pray for their happiness.